5월의 한 권, 한 장, 한 곡
매 달 인상깊었던 책 한 권 , 앨범 한 장 , 노래 한 곡을 소개합니다 . 5 월에는 웹툰을 한 편 추가로 소개합니다 . 퍼트리샤 하이스미스 – 캐롤 올해 초에 국내에서 개봉해 호평 받은 영화 『캐롤』의 원작 소설입니다 . 원작 소설을 읽어보니 영화 『캐롤』은 의외로 각색을 많이 한 작품이었습니다 . 왜 그렇게 각색했는지 짐작이 가며 그 의도가 영화에 잘 반영되기도 했습니다 . 소설 『캐롤』과 영화 『캐롤』은 벌어지는 사건은 유사하지만 캐릭터의 구도가 미묘하게 다릅니다 . 그 미묘한 차이 덕분에 소설도 영화도 즐겁게 즐길 수 있었습니다 . 다만 , 인터넷을 조금만 살펴보면 소설 『캐롤』의 번역에 대한 불만을 쉽게 찾아볼 수 있습니다 . 세세한 디테일에서의 오역과 캐롤이 테레즈에게 말을 놓는 것이 마음에 들지 않는다는 지적입니다 . 동의합니다 . 분명히 캐롤이 말을 놓는 게 어울리는 장면이 몇 군데 있기는 합니다 . 하지만 대체적으로 캐롤과 테레즈는 서로를 어찌할지 몰라 합니다 . 특히 서로의 감정이 닿고 엇갈리는 부분에서 그렇습니다 . 이 작품은 로맨스라서 그런 장면들이 중요하다는 걸 생각해보면 전체적으로 존대를 하는 게 더 나은 선택일 겁니다 . 하지만 이 문제는 저에게 테레즈와 캐롤의 이야기에 빠지는 데 문제가 되지 않았습니다 . 그런 걸 무시할 만큼 이야기가 매력적이었습니다 . 동서고금을 막론하고 사랑이란 여러 장애물에도 ‘ 불구하고 ’ 빠지는 것입니다 . 그렇게 소설 『캐롤』에 푹 빠졌습니다 . 즐거웠습니다 . 찌릿찌릿했습니다 . 마음에 드는 문장이 많아 노트에 옮겨가며 읽었는데 대부분은 테레즈가 자신의 마음을 솔직하게 인정하는 장면이었습니다 . 자신의 마음을 알고 인정하지만 그 마음을 어찌할 줄 모르는 장면들 . 얼마나 좋았는지 모릅니다 . 특히 마음에 들었던 장면은 테레즈가 캐롤에서 처음으로 아름답다고 말하는 부분이었습니다 . 그 말을 하든 안 하든 캐롤은 자기 자신이 아름답다는 사실을 알고 있음이 분명함에도 테